Marie-Anne Louvenberg

Name: Marie-Anne Louvenberg- de Hoon

Wohn- und Arbeitsort: Heerlen, Niederlande

Ausbildung:

• Lehrerausbildung Englisch; Ausbildung zur Übersetzerin Deutsch/Englisch – Niederländisch und Niederländisch-Englisch
• Regelmäßige Weiterbildungskurse
• Erlernen des Trados Programms  (SDL Trados ist ein Computerprogramm für  computerunterstützte Übersetzungen) sowie regelmäßige Fortbildungen in diesem Programm

Schon von klein auf wurde ich von Sprachen und Ländern, und vor allem der englischen Sprache fasziniert. Später hat sich dann ein großes Interesse an Deutsch und Deutschland dazugesellt.

Nachdem ich mein Lehrerstudium beendet hatte, habe ich mich zuerst mit großer Begeisterung für die freiberufliche Hausaufgabebetreuung und Nachhilfe engagiert, bis es dann Zeit wurde für etwas Neues. Da ich Sprachen noch immer liebte, habe ich eine Ausbildung zur Übersetzerin gemacht und später auch noch Weiterbildungskurse absolviert.

Seit 2007 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin Deutsch/Englisch – Niederländisch und Niederländisch-Englisch. Dass alles kombiniere ich mit meiner Arbeit als freiberufliche Lehrerin am Berlitz Language Center Aachen.

Hobbies: Lesen, kochen, Städtereisen und Museumbesuch